El camín de Santiago per Corvera d’Asturies

Trabayu de La Foz del Pielgu publicau pola Conceyalía de Cultura del Aytu. de Corvera al traviés de la Casa de la Llingua en 2011.

Textos: Jesús Antonio González Calle

Ilustraciones y Diseñu Gráficu: Cuinchi

Torna al inglés: Cesáreo García Fernández

A mayor resolución para descargar

Notes de prensa:

Corvera redescubre su ruta jacobea
Exposición. El concejo pone en valor su tramo del Camino de Santiago con una exposición que homenajea su patrimonio
15 de mayo 2023, LUCÍA LÓPEZ PÉREZ
https://www.elcomercio.es/asturias/corvera/corvera-redescubre-ruta-jacobea-20230515010545-nt.html

El concejo paso a paso y hasta Santiago
29.03.2011, Nubledo, Illán GARCÍA
https://www.lne.es/aviles/2011/03/29/concejo-paso-paso-santiago/1052584.html

Corvera ya dispone de un mapa del Camino de Santiago a su paso del concejo. En él se dibujan los caminos tradicionales del concejo y se han incorporado elementos de toponimia menor que jamás habían aparecido en mapas anteriores. Este es el caso de la foz del pielgu y de la cueva anexa, según explica José Luis Álvarez, «Cuinchi», diseñador de esta obra que servirá para dar a conocer «esos elementos invisibles que ahora se sacan a la luz». Este mapa intenta reivindicar el patrimonio del concejo tanto el natural como el material. «Hay recogidas unas ochenta fuentes en el concejo que también se encuentran en el mapa», indicó «Cuinchi», cabeza visible de la asociación cultural y medioambiental corverana «La Foz del Pielgu», promotora de la elaboración de esta publicación en la que colabora la concejalía de Cultura y la Casa de la Llingua.

El mapa dibuja cinco caminos tradicionales para establecer las conexiones del concejo con los municipios anexos como Carreño, Llanera y Avilés. El primero de ellos cruza paralelo a la carretera vieja de Gijón, desde la localidad carreñense de Tabaza, y atraviesa la parroquia de Trasona hasta comunicarse con Avilés por Llaranes. El segundo entronca con la localidad de La Cruciada, en Cancienes y finaliza en Rodiles, junto a la iglesia de Santa María de Solís. El número tres comunica la parroquia de Arlós, en Llanera, con La Peluca, y atraviesa la parroquia de Molleda para finalizar en Villalegre (Avilés). Los dos caminos siguientes también parten de Llanera, uno por la parte derecha de Campañones y el otro coincide con el actual trazado de la carretera vieja a Oviedo.

«En cada uno de los topónimos, respetamos la designación oficial, que nunca se había hecho hasta ahora y eso que lleva aprobada unos dos años», indicó el diseñador del mapa, que ha contado con la colaboración del historiador Jesús Antonio González Calle, que elaboró los textos que acompañan al mapa.

«La importancia del Camino, que pronto se transformaría en una ruta comercial, sería, a la larga, fundamental para Corvera. En el siglo X atravesaban ya el concejo los primeros peregrinos y en el año 901, el obispo Helecan de Zaragoza y el obispo de Calahorra se hospedaron en la iglesia de Santa María de Solís, cuando probablemente se dirigían en peregrinación hacia Compostela», explica el historiador corverano. Los textos están escritos en asturiano, castellano e inglés. La traducción a este último idioma corrió a cargo del lingüista Césareo García Fernández.

Momentos antes de la presentación oficial del nuevo mapa del paso del camino tradicionales del concejo, varios concejales y el presidente de la asociación Astur-Galaica del camino de Santiago, José María Clero, realizaron una pequeña caminata de dos kilómetros, desde el instituto de Los Campos hasta el Ayuntamiento de Nubledo, para recorrer parte del camino número 4. «Que quede claro que éste es el camino del Salvador», puntualizó José María Clero a su llegada al Consistorio corverano. Los interesados en obtener este mapa diseñado por «Cuinchi» podrán hacerlo en el centro sociocultural de Las Vegas, entre otros edificios municipales.